to be in the right place at the right time

to have friends in high places — avoir des amis haut placés

by rights — normalement, en principe

to put something to rights — arranger quelque chose

by right(s) по справедли́вости

to do smb. right отда́ть кому́-л. до́лжное, справедли́вость

to be in the right быть пра́вым

human rights права́ челове́ка

right to work пра́во на труд

rights and duties права́ и обя́занности

by right of по пра́ву (чего-л.); всле́дствие (чего-л.)

in one's own right по пра́ву (благодаря титулу, образованию и т.п.)

within one's rights в преде́лах свои́х полномо́чий

to reserve the right оставля́ть за собо́й пра́во

under a right in international law в соотве́тствии с но́рмами междунаро́дного пра́ва

the rights of the case положе́ние де́ла

to set ( или to put) to rights навести́ поря́док; привести́ в поря́док

to be to rights быть в поря́дке

by right or wrong все́ми пра́вдами и непра́вдами

to be right быть пра́вым

right use of words пра́вильное употребле́ние слов

to do what is right поступа́ть пра́вильно

he is always right он всегда́ прав

right you are! разг.

what is the right time? скажи́те мне то́чное вре́мя

the right size ну́жный разме́р

the right man in the right place челове́к на своём ме́сте, челове́к, подходя́щий для да́нного де́ла

not the right Mr Jones не тот м-р Джо́унз

to put right испра́вить

are you right now? удо́бно ли вам тепе́рь?

I feel all right я чу́вствую себя́ хорошо́

to be all right

if it's all right with you е́сли э́то вас устра́ивает, е́сли вы согла́сны

it all came right всё ула́дилось

at the right angle под прямы́м угло́м

on the right side of thirty моло́же 30 лет

go right ahead иди́те пря́мо вперёд

right to the end до са́мого конца́

right in the middle как раз в середи́не

to get it right поня́ть пра́вильно

to get ( или to do) a sum right ве́рно реши́ть зада́чу

to guess right пра́вильно угада́ть

to set ( или to put) oneself right with smb.

I know right well я о́чень хорошо́ зна́ю

right away, right off сра́зу; неме́дленно

right off the bat амер. ≅ с ме́ста в карье́р; сра́зу же

right here

right now в э́тот моме́нт

come right in амер. входи́те

to right oneself

to right a wrong испра́вить несправедли́вость; загла́дить оби́ду

to right the oppressed заступа́ться за угнетённых

on the right спра́ва

to the right напра́во

right and left

right turn ( или face)! воен. напра́во! ( команда)

from time out of mind — depuis la nuit des temps

there is a time and place for everything — il y a un temps pour tout

there's always a first time — il y a un début à tout

he'll tell you in his own good time — il te le dira quand il en aura envie

all in good time — chaque chose en son temps

only time will tell — l'avenir nous le dira

to pass the time of day with somebody — échanger quelques mots avec quelqu'un

to have a lot of time for somebody — apprécier beaucoup quelqu'un

I've got no time for that sort of attitude — je ne supporte pas ce genre d'attitude

give me Lauren Bacall every time! — rien ne vaut Lauren Bacall!

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

the right — la destra

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

film rights — diritti di adattamento cinematografico

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

are you right? — sei pronto?

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

the Right Honourable X — l'onorevole X

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

to right a wrong — riparare un torto

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

the right — la destra

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

film rights — diritti di adattamento cinematografico

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione